YouTube는 제작자가 더 많은 시청자에게 다가갈 수 있도록 새 동영상 업로드에 대해 자동 더빙을 구현할 예정입니다. 이 기능은 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어 등 9개 언어로의 자동 번역을 지원합니다. 이 기능을 사용하면 해당 언어로 업로드된 비디오를 영어로 더빙할 수 있고, 영어 비디오는 해당 언어로 더빙된 트랙을 받을 수 있습니다.
지난 9월 ‘메이드 온 유튜브(Made on YouTube)’ 행사에서 처음 선보인 자동 더빙 기능은 AI를 활용해 원어민의 목소리는 그대로 유지하면서 언어를 변경해 접근성을 높이는 기능이다. X(이전의 Twitter) 사용자는 새로 제작된 콘텐츠에 이 기능이 도입되므로 이 기술이 기존 비디오를 변경하지 않고도 콘텐츠 생성을 용이하게 할 것이라고 언급했습니다.
팟캐스트라고 했는데 YouTube에서 먼저 진행되고 있습니다.
YouTube는 이제 영어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 힌디어, 인도네시아어 및 일본어로 동영상을 자동 더빙합니다.
더빙은 AI를 사용하여 원래 음성을 가져오지만 언어를 변경합니다(예: @lexfridman님의 팟캐스트… https://t.co/1awdnDF8lk pic.twitter.com/KhelUxtLZL
— @levelsio (@levelsio) 2024년 11월 21일
YouTube, 전 세계 시청자를 위한 자동 AI 더빙 도입
최근 공개된 바에 따르면, 유튜브 대변인 “앞으로 몇 달 안에 이전에 ‘Aloud’로 알려진 AI 기반 더빙 도구를 수십만 명의 제작자에게 확장할 예정입니다.” 기능이 출시되면 동영상은 업로드 시 자동으로 더빙되며 원하는 경우 선택 해제할 수 있습니다. 현재 계획에는 기존 콘텐츠가 포함되지 않으며 초기 단계의 신규 업로드에만 중점을 두고 있습니다.
자동 더빙을 도입하려는 YouTube의 움직임은 업계의 광범위한 추세의 일부입니다. Spotify는 이전에 보다 자연스러운 오디오 번역을 생성하도록 설계된 팟캐스터를 겨냥한 유사한 기능을 발표했습니다. 이 기능은 처음에는 영어와 스페인어로 제한되었지만 나중에 프랑스어와 독일어로 확장되었습니다. 이에 비해 Meta는 100개 이상의 언어를 지원하는 “SeamlessM4T”를 출시하여 플랫폼 전반에 걸쳐 디지털 경험을 향상시켰습니다.
이러한 기술은 콘텐츠 제작자에게 전 세계 시청자와 보다 효율적으로 소통할 수 있는 도구를 제공하므로 잠재적인 영향이 클 수 있습니다. 하지만 이러한 AI 시스템이 콘텐츠를 잘못 해석해 의도하지 않은 결과를 초래할 수 있어 번역 정확성에 대한 우려도 있다. 특히 대상 언어를 구사하지 못하고 정확한 번역을 위해 AI에 크게 의존하는 제작자의 경우 번역의 신뢰성이 여전히 중요합니다.
이 기능이 출시됨에 따라 모든 제작자가 얼마나 빨리 사용할 수 있을지, 실제로 어떻게 작동할지는 여전히 불분명합니다. 콘텐츠 제작 환경이 변화할 준비가 되어 있어 다양한 언어로 콘텐츠를 제작하는 채널 소유자가 새로운 수준의 도달 범위를 확보할 수 있습니다. 이 도구의 실제 효과와 사용자 및 제작자의 수용 여부에 따라 장기적인 영향이 결정될 가능성이 높습니다.
현재까지 이 서비스를 처음 출시할 때 활용하는 동영상 수는 불특정입니다. 많은 기술 혁신과 마찬가지로 구현이 철저하려면 세심한 모니터링이 필요합니다. 시스템이 활성화되면 YouTube의 추가 업데이트를 통해 이러한 측면이 더욱 명확해질 것입니다.
주요 이미지 크레딧: Racool_studio/freepik
9개 언어로 제공되는 YouTube 더빙 동영상이 TechBriefly에 처음으로 게시되었습니다.
